August 11th, 2014

Карандаш

Двойник - 2. (Рассказ)

Хочу сказать, что во времена СССР, Грузия была одной из самых русскоговорящих республик. Частенько собеседники переходили с одного языка на другой, чисто механически, так как во время общения на одном языке, вворачивали словечки или междометия на другом языке, чего было достаточно, чтобы перейти в разговоре на другой язык.
Например, на грузинском языке невозможно сказать «Ты мое солнышко» или «Гаражный кооператив» на грузинском будет звучать как кооператив загона для машин, так как слова гараж в грузинском языке вообще нет. Ну, и конечно во времена СССР население городов обожало в разговоре вворачивать выражения из «классики» как русской, так и грузинской, это как бы говорило об уровне интеллигентности. Так что в Грузии редко диалоги велись на одном языке, они постоянно перемежались. Например, грузины никогда не ругались по русски, так как русскому мату, как это не странно звучит, далеко до грузинского. Грузинский мат не только более многогранен и «проникновенен», но он на порядок оскорбительнее, чем русский, поэтому на каком бы языке не был диалог, ругались обычно по-грузински, что частенько заканчивалось дракой, а нередко и поножовщиной.
Тут в своих рассказах я частенько привожу диалоги и прошу меня простить, так как многие переведены с грузинского на русский, что зачастую приводит к потери сочности, ну что делать – судьба переводов.

Collapse )

Двойник - 1
Двойник - 2
Двойник - 3
Двойник - 4


Как сделать подписку на мои рассказы)
add-friendДобавить меня в друзья
Все картинки ниже - кликабельны

promo yurayakunin april 17, 2016 23:36 19
Buy for 20 tokens
ХОБЛ - Хроническая Обструктивная Болезнь Легких. К сожалению эта болезнь не лечится, единственное, чего можно добиться - пролонгации (продления) срока болезни и создание относительно комфортных условий жизни. Болеют от 5-6 лет, до ... верхний предел зависит к сожалению от наличия средств, так…