Юра Якунин (yurayakunin) wrote,
Юра Якунин
yurayakunin

Category:

Интересное, относительно русского и грузинского языков (бегло, что на поверхности).

Сразу оговорюсь.
Сильно, если что меня не бейте, я не лингвист, так подметил.


Фразу: Дай возможность мне закрыть дверь.

русский переведет так: Моме шасадзлеблоба давкето кареби.
грузин же скажет так: Чамакетине кареби.

Знаете ли вы, что слово ручка, от слова рука, в грузинском языке вообще не существует, так как в грузинском языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов.
Поэтому, фраза сказанная при виде, например Титаника: - хороший кораблик.
По грузински будет выглядеть так: Хороший маленький корабль.
В грузинском языке, как и в немецком есть слово обозначающее, что это брат и сестра - дадзма.
Зато в грузинском языке нет слова - гараж
У грузин отсутствуют и отчества.

Есть много интересного в грузинском языке, например: некоторые не знают почему буква "Ф", которая в грузинском языке отсутствует, иногда переводится как "П", а иногда как "Т".
Например: Физика - Пизика, а Фома - Тома, а вот имя Феофан, переводится как Теопан, то есть в одном и том же слове две буквы "ф", переводятся по разному.
Ответ тут прост, все эти слова заимствованные из греческого и пишутся на на грузинском, не как в русском, а как в греческом.

Но есть для меня одна загадка, которую я так и не разрешил для себя (может кто из грузин подскажет)

В грузинском языке стекло переводится как "мина" или "шуша". Так вот застекленная веранда называется - шушабанд, а застекленный балкон - шеминули аивани. Почему в одном случае "шуша", а в другом случае "мина", я так узнать и не смог. Кстати наоборот эти слова как Минабанд и Шешушули айвани - сказать нельзя - тайна!
И еще маленький нюанс: в грузинском языке отсутствуют заглавные буквы и все предложения и имена собственные пишутся с обыкновенных букв, поэтому если кто-то из грузин напишет Ваше имя с маленькой буквы - не обижайтесь, он так просто - привык!

Subscribe
promo yurayakunin апрель 17, 2016 23:36 17
Buy for 20 tokens
ХОБЛ - Хроническая Обструктивная Болезнь Легких. К сожалению эта болезнь не лечится, единственное, чего можно добиться - пролонгации (продления) срока болезни и создание относительно комфортных условий жизни. Болеют от 5-6 лет, до ... верхний предел зависит к сожалению от наличия средств, так…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →